garza71的部落格

從文法和詞性來看，沒什麼特殊。 to 在這兩句都是介係詞， to those 和 to the people 是介係詞片語當形容詞，修飾名詞 tribute，表示「給那些人」、「給這種人」的敬意。

但從介係詞的涵意來看，就有點好玩。

英文介係詞都有涵意， to 使用最多是表示「目的地」，像 go to New York，紐約是目的地。

還有表示「對象」，像 talk to you. 、bring to you，對你說話，帶給你，很明確有人對著你說話，帶東西來給你。

tribute 這個字為什麼總跟著 to，是因為 tribute 是一種頌讚。

to 表示對象時，可縮小範圍，特指對象是「受益人」或「受惠人」。這種情況總是跟一些褒揚、頌讚有關，不一定實質有帶給對象什麼東西，但那個對象是褒揚、頌讚的受益人，例如：

I dedicate this song to Jeremy Lin.
我謹將這首歌獻給林書豪。

Jeremy Lin 並沒有拿到這首歌，或許根本不知道有人為他唱歌、播歌，但他是接受這榮譽的「受益人」。所以介係詞還是用 to。

問題中的兩句話，跟這例句用法一樣。那些人都是接受「敬意」的受益人，所以用 to。

【O.B】LIN.Y.C 17 POLO衫(共三色) ★「MINIMALISM POLOS」簡約主義POLO杉系列 ★集結來自國內外設計師的文化及幽默 ★採用100%精梳純棉布料(MIT台灣製造) ★O.B美式休閒品牌獨家款式，週週新款，男女皆可穿 ★版權所有 © Design by Ownedbrand